Green Road raises $13 million from existing investors and appoints Jim Heeger, a silicon valley veteran as the new CEO.